lunes, 3 de febrero de 2025

PRESENTACIÓN - Literatura en dialecto extremeño




En el uso del dialecto como lengua literaria el caso de Extremadura no es aislado. Hubo escritores que escribieron en las variedades lingüísticas de la región de origen como Rosalía de Castro en Galicia o Maragall en Cataluña. También a comienzos del siglo XX surgen una serie de escritores en España que utilizan el habla dialectal en sus escritos, Vicente Medina en Murcia, Rueda en Andalucía, Gabriel y Galán en Extremadura, Luis Maldonado en Salamanca, Teodoro Cuesta en Asturias, Querol en Valencia... incluso al otro lado del Atlántico tenemos autores en Argentina como José Hernández con su Martín Fierro, siendo su abuelo paterno de Jerez de los Caballeros. 

Justo García Soriano en unas palabras dirigidas a Vicente Medina aunque se pueden aplicar a todos estos escritores afirmaba: "...Y tantos otros bellísimos poemas que se han hecho populares dentro y fuera de España, porque junto con el intenso color levantino, el tono dialectal y la envoltura regional tiene un sentido profundamente humano, inteligible para todos, por tanto universal en el espacio y en el tiempo".

Enrique Segura Otaño, militar, que fue teniente coronel de Infantería, ensayista y escritor, verdadero cronista de Extremadura, Académico de las Bellas Artes de San Fernando y director de la famosa Revista de Estudios Extremeños, ha discurrido sobre el valor de la poesía regional y sostiene: "Hubo un tiempo, a finales del siglo XIX, que los vates gallegos, catalanes, murcianos y extremeños, cantaron sus amores del terruño en los varios dialectos y lenguajes locales. Fue un resurgimiento del ideal estético y regionalista. Entre nosotros Gabriel y Galán alcanzó la máxima popularidad. Este movimiento fuese debilitando con la desaparición de los maestros que lo iniciaron y la crítica aprovechó aquel instante para empequeñecer el valor de la poesía popular, falseada por la cultura de sus inspiradores. Durante estos últimos años, las flores campesinas han vuelto a retoñar. Tal vez con más pujanza. La obra del ilustre Chamizo lo confirma."


También Alonso Zamora Vicente al juzgar a estos escritores comenta: "No se trata como una visión estrecha podría deducir, de una disgregación, sino por el contrario de una segura integración. En último término toda esta poesía en tono casero encierra una mirada a la realidad más cercana de la que todos pretenden ir sacando vivencia, resonancia, aliento de permanencia... "Es muy fácil ser injusto con estos poetas sometiéndolos a un criterio de sabiduría, de rigurosa exégesis, el crítico se siente crecido ante la indefensa criatura poética. Es necesario cambiar la perspectiva. El ángulo de mira para estos poetas no puede ser otro que el suyo propio. Vistos así se nos ofrecen en verdad y en toda su hondura. Lección de humildad, de radical acatamiento, poco frecuente por desgracia en el ámbito de la crítica literaria".

Es fácil encontrar afirmaciones en revistas y periódicos de personas que se las supone con alta formación intelectual aseverando que "la literatura propiamente extremeña no existe, por la sencilla razón que en Extremadura no se habla otra cosa que castellano, sólo existe literatura en español escrita por autores nacidos o vinculados a la región". Vamos a demostrar que esa aventurada afirmación es errónea, debida quizá a la ignorancia por no saber, entender, ni valorar, la enorme riqueza lingüística que tiene Extremadura punto de encuentro de muchas culturas, ya que aunque es cierto que en nuestros pueblos el dialecto extremeño hace tiempo que desapareció y poco a poco se van apagando otros rasgos del habla extremeña y palabras de nuestro léxico por falta de estima, a pesar de que pertenecen a nuestro patrimonio. En cambio existe una propia literatura extremeña tanto de escritores del pasado como actuales que haciendo un homenaje al habla de sus antepasados, muestran con sus obras la fuerza del habla popular extremeña ciertamente diferente al castellano estándar.


Pero debemos tener en cuenta, que aunque no existiera ningún tipo de literatura dialectal en Extremadura (que existe y es amplísima como podremos comprobar) también sería falsa la afirmación de "la no existencia de literatura extremeña" pues no sólo es la lengua en que está escrita la que marca el carácter y personalidad de una obra, pues como dijo José López Prudencio en 1912: "La indisciplina con los cánones consagrados, el apego a lo castizo, la repulsión a lo advenedizo y exótico, la displicencia con el medio ambiente, la acritud e inexorabilidad con los defectos sociales y la osadía para emprender caminos nuevos, se encuentran en todos los literatos extremeños, con tal constancia y uniformidad, que da fisonomía peculiar y acentuadamente personal a nuestro genio literario".

Y si esto no es suficiente argumento, el catedrático de Literatura de la Universidad de Málaga, Cristóbal Cuevas, que fuera uno de los principales especialistas del mundo en Literatura Española del Siglo de Oro y que nos dejó en 2013 (d.e.p.), corrobora la anterior afirmación indicando: "Sus escritores, sin formar una escuela en sentido técnico, ofrecen un "aire de familia" que los identifica fácilmente y si este hecho no resulta todavía suficiente conocido es porque, como observaba Barrantes, Extremadura "es una región tanto más amada de sus hijos cuanto menos favorecida de la suerte; región que ha llenado la historia y no la tiene". Es evidente que Extremadura desde el punto de vista literario posee una fuerte y bien delimitada personalidad regional que floreció gravitando alrededor de focos culturales urbanos, cuya ubicación cambia con el tiempo: Mérida en la época romana y visigótica, Badajoz en la árabe. Guadalupe y Plasencia a partir del siglo XV, Cáceres y Badajoz más modernamente.. Los críticos autóctonos: Barrantes, López Prudencio, Rodríguez Moñino..., con criterios muy influidos de naturalismo han atribuido a las condiciones geográficas de Extremadura (clima, agricultura, hábitat...) y al temperamento de sus gentes un papel decisivo en la conformación de esa personalidad siendo estéticamente conservadores -a veces arcaizantes- Como decía Elías de Tejada: "en sus rasgos extremistas perdura la condición de extremo que, geográficamente y psicológicamente caracteriza a las gentes de Cáceres y Badajoz".

De todas formas nos queremos centrar más en los autores que han publicado sus obras en alguna de las lenguas de Extremadura, al margen del castellano, pues han sido históricamente los más marginados, muchas veces por motivos ideológicos,  y normalmente sus obras las debieron publicar ellos mismos por falta de apoyo tanto privados como institucionales: portugués de Cedillo, Olivenza y Herrera de Alcántara, Fala de Xálima en San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno o las variedades del extremeño tanto en el norte de la provincia de Cáceres (altoextremeño) como en Badajoz (bajoextremeño).

Y para completar esta introducción invitamos a leer estos interesantes artículos:


lunes, 2 de marzo de 2020

LISTADO DE ESCRITORES


Relación alfabética de escritores tanto con obras publicadas como sin publicar, que han usado en su obra en alguna ocasión rasgos dialectales del habla popular extremeña, ya sea del noroeste de Cáceres (dialecto altoextremeño) o del sur de Extremadura (bajoextremeño), además también se recogen autores de la fala de Xálima (San Martín de Trevejo, Eljas y Valverde del Fresno) y del portugués de Olivenza. También se incluyen autores que han tenido presente en su obra a Extremadura.

Además incluimos algún autor de la comarca de El Rebollar de Salamanca (El Payo, Peñaparda, Navasfrías, Robleda y Villasrubias) que comparten la manera de hablar del noroeste cacereño. Los que aparecen de otras comunidades es porque se han interesado en la cultura extremeña y han realizado publicaciones.

Nota.- Si algún autor tiene dos poblaciones es para indicar que aunque nació en la primera, la mayor parte de su vida y su vínculos afectivos los desarrolló en la segunda. 

IMPORTANTE: Si cualquier escritor ha publicado alguna obra ya sea en prosa o en verso, usando el dialecto extremeño, fala, etc. (o aunque sea inédita)  y desea que sea incluida en esta página para ser compartida con todos, sólo tiene que escribir a esta direccion de correo bibliotecaextremadura@gmail.com.


PROVINCIA DE CÁCERES
_______________________________
  1. Alcón Olivera, Jose María (Guijo de Galisteo) - Requilorios - El revesinu
  2. Alonso Sánchez, Gonzalo (Serradilla) - Serradilla cantada por sus poetas
  3. Alonso Somera, Miguel
  4. Blasco de Palermo, Alonso (Serradilla)
  5. Camisón, Juan José (Torre de Don Miguel) - Marabajas
  6. Cantro, Pepe (Cáceres)
  7. Cañada, Pedro (Calzadilla) - La Constitución en extremeño
  8. Carpintero Prieto, Ceferino (Carcaboso) - Poemas varios
  9. Castellano Gállego, Rafael - Pan, amor y ecología (vivencias castúas)
  10. Castillo Fuentes, Sebastián (Plasencia) - Al Nietu
  11. Chamizo Trigueros, Luis Florencio (Guareña) - El miajón de los castúos
  12. Cobos Sánchez, Emilio (Serradilla)- Cantu a la nueva juenti de la plaza
  13. Cordero Gómez, Juan Luis "El Juglar de Extremadura" - Novela corta la duda (1909)
  14. Correa Cojo, Feliciano (Feli de Gata) (Cadalso de Gata)
  15. Crehuet del Amo, Diego María (Cáceres) - Obras literarias escogidas (1950)
  16. Cuadrado Palacios, Joaquín (Garciaz)- Charlas del tiu Farrucu. Diario Extremadura diciembre/1979 y agosto/1984
  17. Delgado Fernández, Rufino (Coria) - Trofeos de Raza
  18. Díaz Marcos, Cruz (Casillas de Coria) -  Nueva literatura en estremeñu 2 / Palrando bien extremeño (vídeo)
  19. Domínguez Pastor, Francisco (Tejeda del Tietar) - Porque esi mote es mu feo (seis años de convivencia)
  20. Domínguez Silva, Francisco (Torre de Don Miguel). Sacerdote.
  21. Durán, Luisa (Logrosán) - Mi tierra
  22. Duarte, Noé (Hervás) - Carta manuscrita por Don Noé Duarte y dictaca por un tal Dalmacio "El Narro"
  23. Durán Domínguez, Francisco (Casar de Cáceres) - Miedo sabroso
  24. Escudero Pérez, Ignacio Tomás - presidente de la Asociación Extremeña Guadalupe de Madrid - Décimo Aniversario - La Despedía
  25. Espada Vega, Rufino (Serradilla)
  26. (FALA) Frades Gaspar, Domingo (San Martín de Trevejo) - Novu testamento a fala
  27. Gabriel y Galán, Jose María (Frades de la Sierra/Guijo de Granadilla). Extremeñas
  28. Gabriel y Galán, Juan (Guijo de Granadilla)
  29. García García, Juan (Ahigal). Claveles de mi tierra
  30. García González, César (Cáceres). Las cosas del tío Zenón
  31. García Mayoral, Juan Manuel (Arroyomolinos)
  32. Garrido Agueda, Alba (Montehermoso)
  33. Garrido Correas, Antonio (Peraleda de la Mata) - El Prencipinu
  34. Garrido Retortillo, Aniceto (Montehermoso) - Poesía extremeña
  35. Grande Baudesson, Luis (Cáceres) - Meridionales (1899)
  36. Gonzálvez González, Pablo (Calzadilla) Gramática extremeña
  37. Gordo Damaso, Ignacio. "Farsanti y otros poemas". Diario Extremadura 28/5/1979 y otros números
  38. Gutiérrez Macías, Valeriano (Veguilla de Soba/Cáceres) - Relatos de la tierra parda
  39. Gutierro Cuadrado, Bienvenido (Miajadas) - La nueva literatura en estremeñu
  40. Hernández Ortega, Antonio (El Pino de Valencia de Alcántara) - La habla de nuestra tierra extremeña
  41. Herrero Uceda, Miguel (Ceclavín) - Ceborrincho. relatos extremeños - Mamaeña
  42. Lahorascala, Pedro (Madrigal de la Vera) - Canciones para ir a la tierra
  43. Leandro, Rita (Logrosán)
  44. León Gutierrez, Olegario (Coria) - A la caura vettona
  45. (FALA) López Fernández, F. Severino (Eljas) - Hay que afilal a navalla
  46. López Ortigo, Maximiano (Guijo de Galisteo) - Carta desde el escaño
  47. (FALA) López Vidal, José (San Martín de Trevejo) - Cuadro de costumbres
  48. Loro Sánchez, Luis (Serradilla) - Yo nací en Extremadura
  49. Luengo Tarrero, Miguel Angel (Malt) (Garganta la Olla-Holanda) - El agüelo Boni
  50. Manzano Marcos, Gaudencio-Balbino (Pozuelo de Zarzón) - Huellas en la arcilla
  51. Marcos Bravo, Anastasio "Tío Picho" (Las Hurdes) - Poeta y Patriarca de las Hurdes
  52. Marcos León, José Damián (Villamiel). Pregón de las fiestas de Santiago Apostol en julio de 2004
  53. Marina López, Angel "El juglar de la virgen morena" (Guadalupe) - Desde mi rincón.
  54. Martín Grados, Dionisio (Casas de Millán) - Recuerdos de la mi tierra
  55. Martín Moreno, Roberto (Torrejoncillo) - Con acentu pringón
  56. Martín Paniagua, Jesús (Ahigal)
  57. Martínez Terrón, Luis (Ceclavín) - Primera antología de poesía extremeña
  58. Mateos Gómez, Mateos (Acehuche)
  59. Melara Berrocal, Isidro (Valencia de Alcántara)
  60. Mohedas Ramos, Wenceslao (Jaraicejo) - Despierta, Extremadura de tu sueño
  61. Muñoz Regadera, Pablo (El Torno) - En un arquina
  62. Nicolás Blanco, Santos (Guijo de Granadilla)
  63. Nuñez Andrade, Juan (Zarza la Mayor) Presbítero y poeta.
  64. Ñeti, Carlos (Serradilla)
  65. Reyes Huertas, Antonio (Campanario) - La sangre de la raza
  66. Rivas Mateo, Marcelo (Serradilla)
  67. Rodríguez, Benedicto (Malpartida de Cáceres). Un ratino de conversación. Programa de Fiestas San Isidro Labrador, 2002
  68. (PORTUGUÉS OLIVENTINO) Rodríguez Franco, Servando (Olivenza)
  69. Romero Montesino-Espartero, Juan José (Cáceres)
  70. Ropero Alonso, Teodoro (Serradilla) - Diálogos de Extremadura
  71. Rubio Mariño, Gregorio (Trujillo) - Coplas de Goro
  72. Sanjuán Brasero, Eladio (Navalmoral de la Mata) - Un reflejo en la diáspora
  73. Sánchez, Arturo Enrique (Villamiel) - Reclamación
  74. Sánchez Bernabé, Florencia (Zarza de Montánchez)
  75. Sánchez Gozalo, Eloy (Madroñera). Maestro nacional. Pregón de las fiestas patronales de 1986.
  76. Sánchez Mateos, Carlos (Serradilla) - Mi tierra es Estremaura
  77. Sande Bustamante,  Mª de las Mercedes de (Ceclavín) - Versos para Paola
  78. Senso Cuadrado, Leocadio Nicasio (Garciaz). "Extremeñas. Charlas de Garciaz" publicado en Diario Hoy y Extremadura.
  79. Simón Arias-Camisón, Mario (Santa Cruz de Paniagua) Loa de la romería.
  80. Solano García; Juan (Valdefuentes)
  81. Talavera, Flora (Moraleja) - A la Real Academia de la Lengua
  82. Tío Doro (Serradilla) Homenaje a tío Agustín Sánchez. Publicado en Revista Región Extremeña, 7/1979 del Hogar Extremeño de Madrid
  83. Tío Floro - Telesforo Alonso (El Torno) - La historia y situación en 1929
  84. Tío Quico - Fracisco Blanco Bueno (Valdeobispo) - De cómo se hace un noviazgo
  85. Tomé Paule, Juan Antonio (Pozuelo de Zarzón)
  86. Vecino Martín, Jose María (Serradilla) - La castra de la colmena
  87. Yáñez Maestre, Gregorio (Cáceres) 

► PROVINCIA DE BADAJOZ
_______________________________
  1. Barrantes Moreno, Vicente (Badajoz) - Días sin sol (1875)
  2. Becerra, J. J. (Feria) - La Proseción - Corito i ermano
  3. Cáceres Carrasco, Pedro Javier (San Vicente de Alcántara) - San Isidru - Con acentu extremeñu
  4. Carmona García, Ismael (Valdelacalzada) - Pan i Verea
  5. Carroza García, Esmeralda (Mérida) - La Navidad
  6. Chiscano Andújar, Tomás (Villanueva de la Serena) - Poemas para leer en la escuela
  7. Civantos, El Cano (Almendralejo)
  8. Cuenda, Consuelo (Jerez de los Caballeros) -A mi tierra extremeña
  9. Delgado, David (Hornachos) - Canto a Extremadura y diversos poemas
  10. Feijoo, Javier (Badajoz) - Asina, sentimientos en castúo
  11. Fernández Duarte, Ignacio (San Vicente de Alcántara) - La Dejesa, el señorito y yo
  12. Fernández Rueda, Inés (Badajoz)
  13. Forte Castaño, Pedro (Salvatierra de los Barros) - Castúo
  14. Gadella, Curro (Olivenza)
  15. González, Juan "El Merengue" (Olivenza)
  16. González Lebrijo, José Luis (Alconchel) - La leyenda de un pueblo / Jirones de mi tierra
  17. Hiz Flores, María de la "Mahizflor" (Acehuchal). Romances toreros
  18. López García, Norberto (Badajoz)
  19. López Uría, José Ramírez (Pepe Ramírez) (Jerez de los Caballeros)
  20. Mateos Pombero, María José (Badajoz) - Como una zagala enamorá de su libro de poemas inédito Mis sueños... en la otra orilla
  21. Medina Cledón, Tobías (Cabeza la Vaca-Almendralejo)
  22. Medina Ganzo, Avelino (Campanario/Peñalsordo) Versos del camino
  23. Mesía, Vicenta (Alange) - Expresiones extremeñas en su obra / Algunos poemas
  24. Montero Pozo, Pepa (Oliva de Mérida) - Quiero golvel a la ehcuela
  25. Paz Pablos, Felisa (Fuente del Arco) - El sabor de mi nostalgia
  26. Pérez Alonso, Luis Francisco (Luis Matamoros) (Almendralejo)
  27. Pérez Muñoz, Antonio (Puebla de Sancho Pérez) . El ebanheliu sigún San Huán
  28. Quintana Sánchez Bote, Ricardo (Almendralejo) - La rueda
  29. Ramírez Carrillo, Plácido (Puebla de Reina) - Vereda
  30. Romero Higes, Manuel (Badajoz) - Jablas arrescondías
  31. Risco Chamizo, José Carlos (Zafra) - Los tiempos de los agüelos
  32. Rodríguez Arias, Juan Bautista (Cheles). Maestro nacional
  33. Romero Hidalgo, Hilario (Castuera/Almendralejo)
  34. Romero Mancha, Manuel (Guareña) - Guareña siempre
  35. Sansinena Aragüete, Enrique (Hornachos) Der valle a la Sierra (Extremaura)
  36. Triviño Forte, Rogelio (Almendralejo) - El autor entre los escritores del habla popular por Miguel Becerra
  37. Urrutia, Leopoldo (Granja de Torrehermosa)
  38. Valdés Nicolau, Francisco (Don Benito) - Ocho estampas extremeñas con su marco
  39. Vargas Cienfuegos, Adolfo de (Badajoz) - El habla popular de Badajoz en las comedias de Adolfo de Vargas (1836-1902) 
  40. Vera González, Carmen (Fuente del Arco/Zalamea de la Serena) - Sabor a tierra abierta
  41. Villarubia Pila, Ventura (Granja de Torrehermosa) - Canto de las tierras pardas

► OTRAS PROVINCIAS ESPAÑOLAS
_______________________________
  1. Madrid - Martín, Saturnino (Madrid) - Noches estivales (homenaje al habla extremeña)
  2. Salamanca - Mateos Pascual, José Benito (tamborilero de Peñaparda) - El corral los mis agüelus 
► EXTRANJERO
_______________________________

martes, 7 de noviembre de 2017

Extremadura (poema) por Luis Chamizo (1942)





• Chamizo, Luis (1942) EXTREMADURA (POEMA) Prólogo de José López Prudencio Madrid. Sociedad  General Española de Librería

► Otras obras en la biblioteca:

LA SEMENTERA

Cacho e tierra que tienes entrañas
que moldean la entraña del pueblo.
Cacho e tierra que ordeñas y endulzas
y cuajas el agrio suor del labriego....

¡Qué bonita está la Mari Rosa!
Se dicen a su vez el sol y el viento
la tierra labrantía, el alcaudón, la alondra y el triguero...

LA SEMENTERA en el espectáculo Ajo de Peces - Expo de Lisboa 1997

jueves, 12 de octubre de 2017

La sangre de la raza por Antonio Reyes Huertas



DESCARGAR (Biblioteca Virtual Cervantes)


• Reyes Huertas, Antonio (2008) LA SANGRE DE LA RAZA. Edición, introducción y notas de Manuel Simón Viola Morato. Alicante: Biblioteca  Virtual Cervantes.  Edición digital a partir de la de  Diputación de Badajoz, Departamento de Publicaciones, 1998, (Colección Arte/arqueología, núm. 20)


Antonio Reyes Huertas (Campanario 1887- Campos del Ortiga 1952); Escritor de la generación del Modernismo fue un profundo conocedor del paisaje y el alma extremeña. Los personajes de sus obras utilizan el habla popular extremeña, estuvo confeccionando en sus últimos años de vida un Vocabulario Extremeño. Es junto con Felipe Trigo, el verdadero padre de la novela regional de Extremadura. Vigoroso narrador, que supera su lirismo inicial en sana y fresca objetividad al enfrentarse en novelas de madurez de sano y consciente casticismo, con la región nativa extremeña.

Algunas obras: Lo que está en el corazón (1918), Blasón de almas, La Colorina, La Sangre de la Raza (1919), La ciénaga (1921), Agua de turbión (1924), Fuente Serena (1925), Lo que la arena grabó (1942), Viento en las campañas (1950), La canción de la aldea (1952), Estampas Campesinas Extremeñas.

BIOGRAFÍA 

Biografía de Antonio Reyes Huertas en: Alminar. Revista de la Institución Pedro de Valencia by Biblioteca V. Extremeña on Scribd


EL SEÑORITU


jueves, 3 de agosto de 2017

Ceborrincho. Relatos extremeños por Miguel y Elisa Herrero Uceda



DISPONIBLE (Sólo introducción)


• Herrero Uceda, Miguel; Herrero Uceda, Elisa (2013) CEBORRINCHO. Relatos extremeños Madrid: ELAM Editores


En la actualidad es importante destacar la impresionante labor divulgadora en defensa del medio ambiente y de la conservación de los saberes de la cultura tradicional de los hermanos Herrero Uceda de Ceclavín: Miguel (escritor y doctor en inteligencia artificial), Elisa (escritora, rapsoda y doctora en Biología), Fran (folclorista) y Antonio José (pintor), presentes en multitud de conferencias y habiendo publicado recientemente dos entrañables libros de relatos en extremeño: El ceborrincho (2013) y Mamaeña (2015). Anteriormente ya habían publicado El alma de los árboles (2005),  Extremadura en el corazón: un canto a la cultura rural (2011) y Mi Extremadura, la cultura rural (2012)

Dos relatos de Ceborrincho obtuvieron el Premio Luis Chamizo 2012 del certamen literario de Miajadas. Son para leerlos “palrandu de reciu” y si es con una concurrencia infantil mucho mejor.

En muchos pueblos de Extremadura es costumbre llamar a las abuelas anteponiendo “mamá” a su nombre de pila: Mamaluisa, Mamatoñi o Mamaeña que es Mamá Eugenia.

Fragmento de Ceborrincho, el mi burrinu serraillanu: 



Llegué a conocel toas las clasis de rebuznus que jadía, y sabía cuandu roznaba por jambrina o por jadelsi notal o por celu y asina jasta veinti tonus distintus, que idin angunus. Él tamién me conocía tos los mis andujus. Los burrus, por pura querencia, toman las costumbris de los sus amus como propias. Se me vieni a la menti el casu del burranquinu de mi compairi Santiagu el del Vicenta, pol ponel un clusu, que echó toa la jorná pa llegal a la su viña, pos el burrino, que acababa de mercal al su vedinu Gustavinu Boega, se iba parandu en la puerta de toas las tabernas”.

martes, 4 de julio de 2017

El Miajón de los castúos por Luis Chamizo Triguero






► Chamizo Triguero, Luis Florencio (1938). EL MIAJÓN DE LOS CASTÚOS. RAPSODIAS EXTREMEÑAS.  Prólogo de J. Ortega Munilla. Badajoz: Diario Hoy 4ª ed. 24 p. (publicado por entregas junto al Diario Hoy en plena guerra civil)


En los años veinte utilizó nuestro dialecto el poeta Luis Florencio Chamizo Triguero (Guareña, 1894 - Madrid, 1945), Hijo de un tinajero que prosperó con el negocio de alfarería, estudió Perito Mercantil y Derecho. Trabajó en el negocio familiar y como abogado en Don Benito, para más tarde trasladarse a Guadalcanal (Sevilla) donde nacieron sus cinco hijas. Se cuenta que durante la Guerra Civil sus obreros evitaron que lo fusilaran escondiéndolo en un horno de barro. Fue junto a Jose Mª Gabriel y Galán los que le dieron categoría literaria al habla de Extremadura e hizo que los extremeños se sintieran orgullosos de expresarse en su habla popular.

Hay que indicar que el origen de la palabra "castúo" fue suya con la obra el Miajón de los Castúos, se apellida así a los extremeños por castudos, castizos o de casta, dicho término podemos definirlo como "castizo, mantenedor de la casta de labradores que cultivaron por sí sus propias tierras". Santos Coco registra el término "castúo" en 1942, como adjetivo y sustantivo, con el significado: "Castizo, típico del pueblo extremeño. Según el Diccionario de la Real Academia Española castúo es el natural de Extremadura y también modalidad de habla de la Baja Extremadura. Esta denominación pervive en la actualidad.

Algunas obras: El Miajón de los Castúos (Rapsodias extremeñas - 1921) , Extremadura (poema) (1942), Las Brujas (1932) obra dramática que fue llevada al teatro en castúo por el Corral de Comedias de Garrovillas de Alconétar.

Familia de Luis Chamizo
Artículos de interés:


El rapsoda de Don Benito  Antonio Martín recita poemas de Chamizo en El beso de la luna.






El rapsoda trujillano Fernando González recita LA NACENCIA y una versión por la argentina Berta Singerman:

jueves, 22 de junio de 2017

Navaconcejo. Crónicas, gentes, datos y relatos por Siméon Simón González




• Simón González, Simeón (2012) NAVACONCEJO. CRÓNICAS, GENTES, DATOS Y RELATOS Madrid: Autoedición

                                                        

Siméon Simón González (Navaconcejo, 1961) Nacido en una familia humilde de trabajadores del campo. Es padre de dos hijas. Con 28 años abandonó su Extremadura natal y emigró con su familia a Madrid donde reside en la actualidad. Hoy en día compagina su vida entre el mundo rural, dueños de sus raíces y la ciudad que tanto le ha aportado. En un futuro piensa trasladarse a su pueblo Navaconcejo para en armonía con la naturaleza dedicarse en exclusiva al cultivo de cerezas y otros árboles frutales. Por su trayectoria se considera agricultor de vocación, albañil de profesión y escritor por afición.

 Obras Publicadas:  El abuelo Chimpún. Crónicas de un pueblo (2010). Navaconcejo (2012). Cuento de la golondrina Pichirila y el búho Salomón (2015) dedicado a su nieta Isabel.

Sime recogiendo cerezas donde muestra su pasión por la naturaleza
    
Entrevista realizada en el programa EL RINCÓN EXTREMEÑO - Radio Unión Cataluña. Sección Voz de mi tierra con motivo de la publicación de su primer libro.


Sime Simeón como pregonero de las Fiesta del Cristo  2010 y reportaje sobre Navaconcejo en los años 60.